Wieso fragst du?
Ich weiß nicht.
Es ist nur ...
Ich kann noch immer nicht vergessen, was mit uns geschehen ist.
Weißt du, wie sie es nennen?
Das Stockholm-Syndrom.
Wie kriegt man das?
Indem man entführt wird?
Als Geisel genommen wird oder so?
Ja.
Und weiter?
Dann verliebst du dich in deinen Peiniger,
heißt es.
STOCKHOLM, SCHWEDEN 1973
Mein Name ist Kaj Hansson.
Ich bin ein Gesetzloser.
NACH EINER ABSURDEN, ABER WAHREN GESCHICHTE
Hinter der Brücke dann links halten. Alles klar?
Wollen Sie zum Rock-Festival?
Oh, warten Sie. Ich helfe Ihnen. Kommen Sie.
Danke, junger Mann.
Als nächstes das Scheißding scharf machen.
Und herhören.
Runter auf den Boden. Du da.
Auf den Boden.
Die Party hat begonnen.
Du da, los, steh auf.
Steh auf. Fessle sie. Fessle sie an den Händen und Füßen.
Was machst du da?
Was soll das werden? Verdammte Scheiße.
Hast du auf den Alarmknopf gedrückt?
Hast du da raufgedrückt? Hast du auf den Alarmknopf gedrückt?
Ja.
Das ist sehr gut.
Setz dich auf den Stuhl. Na, mach schon.
Und jetzt rufst du den Polizeichef an. Hast du gehört?
-Ja. -Gut.
Hilfe.
Ja, was denn? Was denn? Wer war das?
Was ist denn? Was ist los?
Oh, kommt schon.
Wo ist der verdammte Filialleiter?
Wer ist hier der Filialleiter?
-David? -David.
Wurden Sie angeschossen?
Nein, sie wurde nicht angeschossen.
Die Frau hat offensichtlich einen Krampf im Bein.
Geben Sie ihr eine Banane.
Und jetzt raus mit euch. Na, macht schon.
Raus. Raus. Raus hier. Alle.
Stehen Sie auf und bewegen Sie sich ganz ruhig zum Ausgang.
Langsam.
Bitte. Bitte.
Hast du ihn erreicht?
Sie stellen mich durch. Ich warte noch.
Mach schon.
Dann wollen wir mal.
Es ist immerhin für einen guten Zweck, meine Damen.
Chef, wir haben einen Not ...
Nicht jetzt. Sie sehen doch, dass ich beschäftigt bin.
Und?
Ein Amerikaner mit Maschinengewehr
hat gerade die Kreditbanken überfallen.
Die Kreditbanken, sagen Sie?
Hier ist Bianca Lind von der Kreditbanken.
Ähm, hier ist ein Amerikaner mit einer Schusswaffe.
Ja, sehr gut.
Ist jemand verletzt worden?
Äh, meine Kollegin ist gefesselt.
Das spielt keine ...
-Fragen Sie ihn, was er will. -Er will wissen, was Sie wollen?
Sag ihm, ich will, dass er herkommt.
Er soll spätestens in zehn Minuten hier sein
oder ich schieß dir ins Gesicht. Sag ihm das und leg auf.
Er erwartet Sie hier in zehn Minuten oder er schießt mir ins Gesicht.
War er überrascht? Wirkte er überrascht?
Ich meine ...
Was soll das?
Ich habe grade Schwedens größte Bank überfallen.
Da muss er doch überrascht sein.
Igitt.
Was wollen Sie?
Fessle sie auch.
Bitte nicht. Bitte. Ich habe Kinder.
Schön für dich. Dann mach mir keinen Ärger.
Verstanden?
Auf dem Rücken. Fessle ihr die Hände auf dem Rücken.
Und du glotzt mich nicht so an.
Na los, macht schon. Verpisst euch.
Macht, dass ihr wegkommt.
Los. Raus hier. Los, los, los.
Oh, mein Gott.
Schnell weg hier.
Beeilung.
Da drin, da drin ist ein Verrückter.
Olof Palme, ein Sozialdemokrat, ist ein scharfer Kritiker
von Nixon und dessen Vietnam Krieg
Bleib da stehen. Bist du verrückt geworden?
Du hättest ihr die Birne wegpusten können.
Gibt es noch mehr von deiner Sorte?
-Nein. Bleiben Sie ruhig. -Ich soll ruhig bleiben?
Sei froh, dass ich dir nicht dein Gehirn wegpuste, scheiße verdammte.
Setz dich auf den Stuhl. Na, mach schon.
Hinsetzen.
Hast du gesehen? Ich habe ihm die Pistole aus der Hand geschossen.
Einfach so.
Und du hör mit dem Geheule auf, denn das macht mich sehr nervös.
Setz dich auf den Stuhl da. Na, mach schon.
Und ich setz mich hier hin und beobachte die Tür.
Sehr gut.
Wo ist mein Hut?
Bring mir meinen Hut. Er liegt da drüben.
Ja, danke.
Und das Radio auch.
Wir hören ein bisschen Musik.
Stell es auf den Tisch. Und dann kannst du gehen.
Verschwinde, ich brauch dich nicht mehr.
Der Chef ist da.
Es geht los.
Ich habe eine Idee. Wo ist dein Funkgerät?
Komm schon. Wo ist dein Funkgerät?
Wo?
Hier. Halt das. Danke. Sing den Song mit.
Stehst du nicht auf Dylan, hä?
Alle Bullen stehen auf Dylan.
Was muss das für ein Mensch sein,
der nicht auf Dylan steht.
Sing.
Na bitte. Geht doch.
Haben die sich inzwischen schon gemeldet?
Diese verrückten Amerikaner.
Wieso können die nicht zuhause bleiben?
Wir richten uns in der zweiten Etage ein.
Dort befinden sich die Büros der Bank.
Beeilen Sie sich, meine Herren.
Wir haben keine Zeit zu verlieren.
Damit haben wir das erste Geiseldrama von Schweden.
Sind wir auf Sendung?
Live und in Farbe.
Ich bin Polizeichef Mattsson.
Runter auf den Boden. Du auch.
Sie sind hoffentlich unbewaffnet.
Ja, ja, unbewaffnet.
Wie heißen Sie?
Nennen Sie mich den Gesetzlosen.
Denken Sie einfach an Alamo.
Geht es Ihnen gut, Torsten? Was ist passiert?
Sie machen sich Sorgen um den Bullen?
Hey, habt ihr das gehört, Leute?
Als Erstes will er wissen, wie es dem Bullen geht.
Um den müssen Sie sich keine Sorgen machen.
Los, verschwinde.
Hau ab.
Verpiss dich.
Beweg dich.
Los, leg einen Zahn zu.
Gehen Sie damit ins Krankenhaus.
Auf gar keinen Fall.
Hey, verabredet ihr euch auf ein Bier?
Wollen Sie mit ihm oder mit mir sprechen?
Mit Ihnen auch. Aber erst einmal mit Frau Lind.
Ist sie hier?
Ja, es geht ihr gut. Steh auf. Steh auf.
Sind Sie das?
Wo sind die anderen?
Ich bin es, der hier redet. Alles klar?
Bringen Sie mir Gunnar Sorensson.
Sofort.
Gunnar Sorensson?
Ganz genau. Aus dem Kalmar-Gefängnis.
Aber das geht nicht.
Dann werde ich Ihnen mal zeigen, was geht und was nicht geht.
Sehen Sie her.
Geh.
Na, mach schon. Einfach gehen, dann passiert dir nichts. Hörst du?
Und jetzt runter. Runter auf die Knie. Los.
Bringen Sie mir Gunnar Sorensson.
Bis 15 Uhr, mein Freund, oder ich erschieß die Kleine.
Alles klar?
Nicht doch, nicht doch, nicht doch, Cowboy.
Das wollen Sie nicht. Sie wollen ihr nicht wehtun.
Sie haben eine Bank überfallen. Was Sie wollen, ist Geld.
Geld. Natürlich. Was sonst?
Ich will eine Million US-Dollar in alten Banknoten.
Alles kapiert?
Amerikanische? Das wird eine Weile dauern.
Ja. Ja. Und ich will zwei Pistolen,
ein Fluchtauto, vollgetankt, und Schusswesten.
Und die auch für die Geiseln. Verstanden?
Das war ziemlich eindeutig.
Und wer fährt dann von hier weg? Nur Sie, Cowboy?
Ich und Gunnar. Hören Sie schlecht?
Wir werden die hier gehen lassen, wenn alles vorbei ist.
Wenn wir frei sind.
Ich muss erst mit dem Minister sprechen.
Dafür brauche ich etwas Zeit.
Ich dachte, Leute wie Sie haben eine gewisse Autorität.
Und ich dachte, ich rede hier mit einem Bankräuber.
Ich will hier keine weiteren Bullen sehen. Klar?
Wir sind eins darüber.
Alles in Ordnung?
Nur bei einem freien Schussfeld. Verstanden?
Ja, habe verstanden.
Bleiben Sie hinter der Absperrung. Bitte seien Sie vernünftig.
Treten Sie zurück.
Woher kennen Sie Gunnar Sorensson?
Jeder kennt Gunnar Sorensson.
Er ist der beste Bankräuber der Welt.
Hat er nicht Leute umgebracht?
Hör zu, die Autofahrt von Kalmar dauert ein paar Stunden.
Ich habe hier ein Cribbage-Brett und ein Kartenspiel.
Rote Stifte habe ich nicht mit. Aber es gibt ja noch Streichhölzer.
Die machen es auch. Alles klar? Spielt ihr Cribbage?
Ich müsste mal.
Ich will nicht sterben.
Ich begleite sie zur Toilette.
Sehe ich wie ein Idiot aus?
Zeigen Sie Ihre menschliche Seite.
Na schön, von mir aus.
Geht nacheinander. Aber wenn eine abhaut, knall ich die andere ab.
Na, komm schon, Klara. Du zuerst.
Erst du. Wenn du auch musst.
Das schon. Aber geh du zuerst.
Nein. Ich würde bestimmt ausbüxen.
Dann werde ich doch als Erste gehen.
Könnten Sie das mal aufmachen.
Hör gut zu.
Ich gehe davon aus, dass du zurückkommst.
Sie ist nicht so stark wie du.
Komm nicht auf dumme Gedanken.
Hast du es in Erwägung gezogen?
Komm mit.
Herr Sorensson.
Herr Sorensson, warum hat man Sie freigelassen?
Herr Sorensson, wer ist in der Bank?
Ich habe nichts zu sagen.
Gehen Sie weiter. Kommen Sie.
Warum sind Sie hier, Herr Sorensson?
Ich geh mit. Augenblick.
Ich nehme die.
Und weil es so schön ist ...
Ich komme jetzt mit Gunnar Sorensson.
Er hat sich bereiterklärt, uns behilflich zu sein.
Beim Verhandeln.
Oh, mein Gott. Ja. Ja. Ja.
Kennen Sie den Herrn?
Ich bin mir nicht sicher.
Geben Sie uns eine Geisel im Austausch für Gunnar.
Sie vergessen schon wieder, dass ich von uns beiden derjenige bin,
der die Forderungen stellt.
Ich sehe zwar Gunnar, aber keinen Fluchtwagen.
Kann das sein?
Wenn wir uns das nächste Mal sehen,
drücken Sie mir einen Schlüssel in die Hand.
Für einen Mustang 302, wie ihn Steve McQueen fuhr.
In „Bullitt“. Alles klar?
Oh, ja. Ein sehr guter Film.
Ja.
Ich habe es getan. Ja. Du bist frei.
Ich habe ein schickes Boot für uns.
Es ist alles vorbereitet. Heute geht's los.
Du verrückter Mistkerl. Die Kreditbanken?
Ja. Wie Butch Cassidy und Sundance Kid.
Warte. Hast du hast was genommen?
Ja. Willst du auch was?
Scheiß drauf.
Die Bank ist von sämtlichen Bullen der Stadt umstellt.
Warum hast du mir nichts gesagt?
Ich wollte dich einfach mal überraschen.
-Was bekommst du, hä? -Was wofür?
Dafür, dass du mich umbringst.
Das würde ich nie tun.
Sie haben dir doch irgendwas geboten. Einen Haufen Geld, oder?
-Ähm, leider nicht. Nein. -Nein.
Nein, nein. Ich soll mit dir verhandeln.
Oh, als Vermittler.
Ja.
Das klingt sehr wichtig.
Hey, ich stell dir die Mädels vor.
Hey, Mädels.
Darf ich euch bekanntmachen mit meinem
besten Freund Gunnar Sorensson.
Oh, das ist Bianca.
Bianca. Das ist Gunnar. Und das ist ...
-Klara. -Klara.
-Gunnar. Klara. -Hey.
Eine von der Regierung autorisierte Pistole
und noch anderes Zeugs.
Was willst du denn damit?
Falls es länger dauert.
Man weiß ja nie, was kommt. Oder?
Nicht schlecht. Was ist?
Du hast sie nicht kaputt gemacht?
Nein. Ich dachte ...
Hätte ich das tun sollen?
Ich dachte,
wir bleiben hier nicht allzu lange.
Wo ist der Aufnahmeraum?
Den Gang da runter. Nicht weit vom Tresorraum.
Ich guck mir das mal an.
Klar. Tu das. Ich meine ...
Ich dachte, es wäre nicht so wichtig. Bist du jetzt deswegen ...
Wo willst du hin?
Nein, du hast Recht.
Es ist besser, wenn ich ...
Ja, ja. Na klar. Ich weiß. Ich weiß.
Ist da wer?
Hey. Habe ich gefunden.
Wer ist das?
Er hatte sich versteckt.
-Wer bist du? -Ich bin Elov.
Kennt ihr den?
-Nein. -Nein.
Was machst du hier? Bist du ein Bulle?
Nein, bin ich nicht.
Ich arbeite auf einem Kreuzfahrtschiff.
Kreuzfahrtschiff. Nach Amerika?
Ja. Manchmal. Ja.
Und wieso warst du in dem Raum?
Ich bitte Sie vielmals, lassen Sie mich gehen.
Das ist keiner von denen. Sieht man doch.
Nein. Lassen wir ihn gehen.
Obwohl, eine Geisel mehr, wäre auch nicht schlecht.
Kaj Hansson. Ist vor sieben Monaten aus dem Gefängnis ausgebrochen
und überfällt nun eine Bank, um seinen alten Bankraub-Kumpan
Gunnar Sorensson freizupressen.
Chef, ein Mann möchte Sie in der Vorhalle der Bank sprechen.
Mich sprechen? Wer?
Frau Linds Gatte ist hier.
Kommen Sie her, damit Sie mit ihm reden können.
Lass dich nicht herumkommandieren. Immer mit der Ruhe.
Und was bekommen wir, hä?
Halt. Warten Sie noch einen Augenblick.
Ja. Wir haben Hunger.
Ja. Nicht, dass wir verhungert sind, bis der Mustang da ist.
Der kommt gleich, und wir bringen Ihnen auch was zu essen.
Und Bier.
Ja. Was zu essen, Bier und Zigaretten. Marlboro Rot.
Ja, ja. Nicht so schnell. Ruhig. Ganz ruhig.
Nicht doch. Nicht doch.
Bianca, geht es dir gut?
-Geht es dir gut? -Es geht mir gut.
Was tust du hier?
Wo sind unsere beiden Kinder?
Ich musste kommen. Ich ...
Fahr nach Hause und mach den beiden was zu essen.
Erzähl ihnen hiervon aber nichts.
Wie du meinst. Und wann kommst du nach Hause?
Heute Abend. Wenn dieser Erbsenzähler sein Versprechen hält.
-Alles klar? -Ja. Hören Sie ...
Nicht doch.
Nehmen Sie statt ihrer mich.
Er scheint Eier in der Windel zu haben.
Sehr gut. Sehr gut.
Trotzdem nein.
Was ist mit Ihnen, Gunnar?
Vielleicht können Sie ihn überzeugen.
Das war doch ziemlich deutlich. Ein brillantes Nein.
Ich sagte nein. Klar?
Und falls Sie es nicht wissen, Ihre Frau ist clever.
Sie anscheinend nicht.
Komm mit.
Nein, warten Sie, bitte. Es dauert wirklich nicht lange.
Schreib es dir auf. Bitte schreib es dir auf.
Einen Kugelschreiber. Und Papier. Ich habe nichts.
Ich habe nichts bei mir. Jacobsson?
Hier. Nehmen Sie meins.
Gut. Schieß los.
Als Erstes holst du den Fisch aus dem Kühlschrank.
Der ist schon grätenfrei.
Mach dir also keine Sorgen wegen der Gräten,
falls Martin und Mia was sagen.
Wem erzählst du das?
Es geht um die Zubereitung des Fisches.
Schreib es dir auf.
Als Nächstes einen Esslöffel Mehl auf einen tiefen Teller,
dazu dann Salz und Pfeffer ...
-Da kommt der Fisch drauf. -Aufs Mehl?
Aufs Mehl. Anschließend wendest du den Fisch.
Dann gibst du ein bisschen Butter in die Pfanne,
erhitzt diese, bis sie schön braun ist.
Wie jetzt? Die Butter wird braun?
-Ja. Natürlich. -Und dann?
Legst du den Fisch da rein und brätst ihn etwa vier bis fünf Minuten,
nicht mehr, auf jeder Seite.
Mia mag es nicht, wenn der Fisch verbrannt ist.
-Ich weiß. -Anderenfalls isst sie ihn nicht.
Das ist deshalb wichtig. Vier bis fünf Minuten.
Und die Kartoffeln habe ich schon heute Morgen vorgekocht
und in Decken eingewickelt. Du musst sie nur noch ...
Bianca. Bianca, lass gut sein.
Ich liebe dich.
Ich dich auch, Christopher.
Und die Preiselbeermarmelade ist in dem Glas
von meiner Mutter, dem grünen.
Es steht seitlich in der Tür vom Kühlschrank. Ähm ...
Wenn ich sterbe: Es ist noch genug Fisch da.
Du stirbst nicht.
Habe ich Ihr Wort?
-Hören Sie auf. -Seien Sie still.
Sie wird nicht sterben, ja?
Sagen Sie nichts mehr. Wir sollten ihn von hier fortbringen.
Ich will einen Mustang. Ich will alte Banknoten.
Ich will was zu essen. Und ich will Zigaretten.
Sie sind nicht sehr kooperativ.
Ähm, alles, was Sie genannt haben, ist unterwegs, Kaj.
Oh, entschuldigen Sie bitte, möchten Sie lieber
mit Herr Hansson angesprochen werden?
Wir wissen, wer Sie sind.
Nennen Sie mich, wie Sie wollen. Alles klar?
Gut. Sie müssen die drei Geiseln übrigens hierlassen.
Äh, nein. Sie werden uns begleiten.
Alle drei. So wird ein Schuh draus.
Nein, das werden sie nicht.
Der Ministerpräsident hat dies verfügt.
Ohne die Geiseln wären wir Freiwild.
Es ist Ihre Entscheidung, ob Sie hierbleiben oder nicht.
Du wirst wohl eine von den drei Geiseln leider erschießen müssen.
Einige werden zu Recht behaupten, dass die Ereignisse,
die wir zu verantworten haben, ich rede von
Watergate, beweisen, wie korrupt und kaputt das politische
System Amerikas in Wahrheit ist.
Entschuldigen Sie bitte, Olof.
Nicht jetzt.
Uns erreichte ein Anruf von Kaj Hansson aus der Kreditbanken.
Er drohte damit, die Geiseln zu töten.
Das Ganze ist so absurd.
Hallo?
-Hallo, Herr Ministerpräsident. -Herr Hansson.
Ihr werter Polizeichef meinte, Sie hätten was dagegen,
wenn uns die drei Geiseln begleiten würden.
Ja, das stimmt.
Sie übernehmen also die Verantwortung
für den Tod von Bürgern dieses Landes?
Nein, natürlich nicht.
Na, dann steht dem ja nichts im Wege.
So einfach ist das nicht.
Olof?
Ich werde jetzt bis zehn zählen.
Und wenn Sie bis dahin nicht Ihre Zustimmung geben,
dass wir mit den Geiseln von hier wegfahren dürfen,
werde ich die erste Geisel töten. Und zwar Klara. Ja.
Also. Ich beginne jetzt. Eins, zwei, drei ...
Hören Sie auf.
Aufhören.
Lass das. Wag es ja nicht noch mal, mich zu berühren.
Fünf, sechs, sieben ...
Hören Sie mir zu, Herr Hansson.
Das wollen Sie doch gar nicht tun.
Hey, komm mir nicht zu nahe. Klar?
Sind Sie einverstanden? Acht ...
Hören Sie damit auf.
Ich habe Sie gewarnt. Neun ...
Hören Sie mir zu, Herr Hansson.
Nein.
Scheiße. Sie haben bis morgen Zeit, Ihre Meinung zu ändern.
Oder eine von denen stirbt.
Fick dich. Fick dich.
Sie elender Feigling.
Halt deine Fresse.
Ich dachte, sie kooperieren.
Im Ernst, ich dachte, sie kooperieren.
Dass der Ministerpräsident von Schweden auf das Leben
von denen scheißt, konnte doch keiner ahnen. Oder?
Weißt du, was die gesagt haben?
Sie würden dich von hier ausfliegen,
wenn du eine von den Geiseln umlegst.
Das ist doch so was von bescheuert.
-Nein, keine Tabletten. -Nein.
Nein. Such dir eine Ecke und penn.
Ich brauche das Zeugs. Wenn ich das nicht nehme ...
Hier haben die Bullen Zugang, wie du weißt. Ich trau denen nicht.
Wir pennen alle im Tresorraum. Da kommen sie nicht rein.
Bianca, hast du den Schlüssel zum Tresorraum?
Los. Rein da. Los, los, los.
Na los. Mach schon. Geh rein.
Gunnar Sorensson ist dort,
um einen friedlichen Abschluss sicherzustellen.
Und die Geiseln? Wissen Sie, um wen es sich genau handelt?
Ja. Elov Eriksson, Bianca Lind und Klara Mardh.
Hat Herr Hansson jemanden verletzt?
Vor einer halben Stunde haben wir mit einem Mann gesprochen,
der sich zurzeit auf Hawaii versteckt.
Und dieser Mann behauptet, er sei Kaj Hansson.
Und? Was hat er noch gesagt?
Er will uns alle verklagen, weil wir üble Nachrede über ihn verbreiten.
Er würde niemals Geiseln nehmen.
Wenn der Bankräuber nicht Kaj Hansson ist, wer ist er dann?
Wir arbeiten noch daran.
Und die Frauen? Hat er ihnen wehgetan?
Ja. Und wir befürchten,
dass er sie vergewaltigen wird.
So ein Schwachsinn. Mach das aus. Der lügt wie gedruckt.
Warum hat er das gesagt?
Um zu kriegen, was sie wollen, lügen Bullen.
Sehe ich aus wie ein Vergewaltiger?
Hätte ich gewusst, dass wir hier übernachten,
hätte ich deine 12-Saitige mitgebracht.
Der Typ kann nämlich Gitarre spielen.
In Kalmar hat er das super gemacht. Die ganze Nacht durch.
Damals, weißt du noch, in Helsingborg?
-Die Kirmes? -Wir haben viel gesungen.
Nein, danke.
Lauter Dylan-Songs. Er hat wie ein Gott gespielt.
Wahnsinn.
Bis morgen ist es noch lange hin.
Toller Song, nicht wahr?
Siehst du irgendwo einen Lichtschalter?
Bringen Sie die Flasche hier rein.
Es gibt einen Lüftungsschacht zum Tresorraum.
Es dürfte also ein Kinderspiel sein, nehme ich an.
Tut mir leid. Tut mir leid.
Ich wollte nur ein bisschen Musik hören. Ich habe Sie gar nicht ...
Es war schön, als Sie vorhin gesungen haben.
Mit 19 habe ich auch so eins gehabt. So ein Radio.
Sie sind also aus Helsingborg?
Geboren.
Aufgewachsen in den Staaten.
Ja. Die Jacke. Klar.
Ich erinnere mich
flüchtig an ein Foto aus, aus Helsingborg.
Ja, vor etwa fünf oder sechs Jahren.
In der Lokalpresse.
Das, das waren Sie. Richtig?
Sie sind in das Haus eines alten Ehepaares eingebrochen.
Das Herz des Mannes fing an, verrückt zu spielen
und die Frau wollte nur noch schnell seine Medizin holen.
Sie ließen es zu und retteten so sein Leben.
Du verwechselst mich.
Wenn es von hier losgeht,
haben die bestimmt unterm Wagen einen Sender montiert.
Sie werden uns verfolgen.
Aber wenn Gunnar und ich heimlich irgendwo aussteigen könnten
und jemand das Auto auf der E4 ein Stück weiterfahren würde,
hätten wir etwas mehr Zeit, um nach Osten übers Meer zu segeln.
Würdest du das für mich machen?
Was? Wer?
Kannst du nicht Auto fahren?
-Doch, kann ich. -Dann ist ja alles bestens.
Nein, wohin wollen Sie denn? Ich meine, falls Sie ...
Ich geh nach Frankreich.
Dann krall ich mir das Geld,
ändere mein Aussehen und fang von vorn an.
Ich glaube, der Mann, der die Bank überfallen hatte,
hatte eine Frau.
Und ein Kind.
Sie waren seine Ex-Frau und sein Sohn.
Ich weiß den Namen von diesem Bankräuber nicht mehr.
Der Vorname des Pissers war Lars.
Lars.
Ich bin das aber nicht. Das ist ein anderer Typ.
Ich habe eine Tochter. Und einen Sohn.
Ich würde die gern wiedersehen, Lars.
Hallo?
Hey, ich bin's. Hast du geschlafen?
Nein. Nein, natürlich nicht.
Wo bist du? Haben sie dich freigelassen?
Nein. Ich bin immer noch in der Bank.
Was meinst du damit?
Wir haben nicht viel Zeit. Ähm ...
Mir fehlen Martin und Mia so sehr.
Ich würde so gern ihre Stimmen hören.
Ich kann an nichts anderes mehr denken.
Und was ist mit mir?
War ein Witz.
Ich habe Mia grad erst ins Bett gebracht.
Weck, weckst du sie für mich trotzdem auf?
Sie braucht ihren Schlaf, Bianca.
Ich weiß, aber ...
Du hast es ihr doch nicht erzählt?
Hast du?
Sie bringen es überall. Lieber so als von andern.
Chris, ich hatte dich gebeten, es ihr nicht zu sagen.
Ich bin nicht so stark wie du. Ich bin ...
Kommst du bitte so schnell wie möglich nach Hause.
Natürlich. Ja. Ich versuch, was sich machen lässt.
So habe ich das nicht gemeint. Ich bin nur...
Hört er uns zu?
Nein. Nein, er hört uns nicht zu.
Er hat mir erlaubt, zu telefonieren.
Müsste er nicht, aber er hat es.
Er ist kein schlechter Mensch.
Wie bitte?
Ich meine ja nur. Kein Mensch ist bloß schlecht.
Glaub mir, der Mann ist eine Bestie.
Bianca.
Ja?
Hast du den Fisch hingekriegt?
Ich habe ein Stück Fleisch aus der Truhe genommen.
Das war einfacher.
Hast Recht.
Ich muss jetzt Schluss machen. Ähm ...
-Pass auf dich auf. -Ja. Gute Nacht.
Wie war der Fisch?
Sie haben Fleisch gegessen.
Bianca.
Was ist los?
Warum schreist du so? Was habt ihr vor?
Ich habe meine Tage bekommen. Siehst du?
-Was ist los? -Äh ...
Ich brauche Tampons.
Sie hat ihre Tage bekommen und braucht Tampons.
Was?
Wo sollen wir denn die auftreiben?
Ja. Wo ...
Hast du keine dabei?
Sie kommen viel zu früh.
Ich bin überhaupt noch nicht dran.
Das ist die Aufregung. Ihr Körper ist gestresst.
Alles klar. Verstehe. Alles klar.
Am besten, du fragst die Bullen.
Ja. Die Bullen. Ich frag die Bullen. Logisch.
Danke.
Hey. Wir haben einen Notfall. Wir haben einen Notfall.
Klara. Schon.
Ruhig. Ganz ruhig. Was ist passiert?
Es ist wegen Klara. Die Braut hat über Nacht plötzlich ihre ...
Wir wissen, dass Sie nicht Kaj sind.
Wer sind Sie?
Im Moment gibt es Wichtigeres. Alles klar, Kojak?
Also wir haben ein echtes Problem. Sie hat, sie hat ...
Was haben Sie ihr angetan?
Ich habe ihr gar nichts angetan. Sie hat, sie hat ihre ...
Na, Sie wissen schon. Ihre, ihre ...
Sie braucht ein paar Tampons. Klar?
Hören Sie, wir müssen erst die Gesundheit aller Geiseln ...
Sie müssen nichts, gar nichts. So siehtes aus.
Außer für Klara eine Schachtel Tampons besorgen.
Gut. Und sowie das erledigt ist, bringe ich sämtliche Geiseln her,
und Sie dürfen sie alle befragen. Einverstanden?
Ja. Ja.
Sehr gut. Danke.
Eigentlich wollten wir vom diesjährigen Krebsfest berichten.
Aber wie Sie sehen können, haben sich direkt hinter mir,
hier auf dem Platz, Journalisten aus ganz Europa eingefunden.
Die Stockholmer Polizei wirkt verzweifelt.
In der Zentrale der Polizei gingen über 200 Anrufe ein,
in denen besorgte Bürger Tipps zum Beenden der Krise gaben.
Frau Lind, wie geht es Ihnen?
Nicht so gut. Ich will zu meiner Familie.
Seien Sie unbesorgt. Wir kümmern uns um Ihre Belange.
Tatsächlich? Wir können der Polizei also trauen.
Meinen Sie das?
Mir scheint, dass Sie nicht klar bei Verstand sind, Frau Lind.
Hey, was soll das?
Nicht in dem Ton. Wir wollten doch nett sein.
Er will Sie nur einwickeln.
Wie Sie sehen, geht es allen gut.
Schön. Geben Sie mir jetzt die Tampons und die schwarze Tasche,
in der hoffentlich die Schusswesten sind.
Und überzeugen Sie noch den Ministerpräsidenten,
dass er uns heute abziehen lässt. Oder es stirbt jemand.
Ich versuche es.
Zurück. Und bringen Sie uns was zum Frühstück.
Es dauert doch etwas länger.
Unsere Absprache läuft bald aus.
Auf die Absprache ist geschissen.
Sehen Sie, wie gut die sich verstehen?
Und wie sie mit uns reden?
Ja.
Ist bestimmt für dich.
Mich?
Ja, nimm ab.
Hallo?
Ich bin Vincent Oberg vom schwedischen Fernsehen.
Ich stehe vor der Kreditbanken. Wer ist da?
Äh, hier ist Bianca Lind.
-Wer ist dran? -Ein Journalist.
Frau Lind, ich bin Vincent Oberg vom schwedischen Fernsehen.
Ja, sagten Sie schon.
Ganz Schweden möchte wissen, wie es ist,
mit diesen Kriminellen eingeschlossen zu sein.
Könnte schlimmer sein. Wir werden bei ihnen bleiben.
-Bei den Bankräubern? -Richtig.
Und warum? Ich versteh nicht ganz.
Wir wollen nicht sterben.
Schon. Aber vertrauen Sie den Männern?
Mehr als der Polizei.
Warum sind Sie dann noch im Bankgebäude?
Weil uns unser Ministerpräsident nicht weglässt.
Wie es scheint, ist es ihm egal.
Glauben Sie, das hier hat mit Politik zu tun?
Verbinden Sie mich sofort mit Vincent Oberg.
Alles hat mit Politik zu tun.
Der Ministerpräsident sorgt sich um Ihr Leben.
Der Ministerpräsident ist auf Leitung zwei.
Wir machen eine Telefonkonferenz.
Leg auf. Mach Schluss.
Das, das ist alles, was ich zu sagen habe.
Warten Sie, Frau Lind. Warten Sie.
Ich habe den Ministerpräsidenten am Telefon.
Hallo? Sie sind jetzt auf Sendung.
Was?
-Hallo? -Hallo?
Frau Lind.
Ich habe zugehört.
Es ist nicht so einfach.
Herr Ministerpräsident ist es.
Lassen Sie uns gehen und wir überleben.
Wenn die Polizei nicht eingreift.
Niemand wird verletzt. Und wir überleben.
Retten Sie unser Leben.
Um genau das zu tun, dürfen Sie mit denen nicht die Bank verlassen.
Aber wir würden es sehr gern wagen.
Ich wünschte, ich könnte Ihnen helfen, Frau Lind.
Aber als Ministerpräsident bin ich für alle Schweden verantwortlich.
Ganz genau.
Aber alle Schweden werden hier nicht festgehalten.
Wir aber. Wir. Und, äh ...
Und wenn die Polizei die Bank stürmt und losschießt,
wird er sofort das Feuer erwidern. Und dann überlebt keiner.
Wir leben in einer zivilisierten Gesellschaft.
Derartige Methoden wenden wir auf keinen Fall an. Niemals.
Er ist nicht gewalttätig.
Und es ist nicht die Zeit, über die Gesellschaft zu reden.
Natürlich bin ich gewalttätig.
Gestern habe ich etwas gesagt.
Hören Sie, mir sind die ...
Na schön, wenn ich nicht sofort hier raus darf, auf der Stelle,
werde ich eine von den drei Geiseln kurzerhand erschießen.
Bitte seien Sie vernünftig.
Und falls es Frau Lind trifft, haben Sie hoffentlich genug Schneid,
zu ihr nach Hause zu gehen, ihren Sohn anzublicken,
ihre Tochter anzublicken, und dann den beiden zu sagen:
Ja, ich habe das Richtige getan.
-Komm mit. -Was?
Ich habe eine Idee. Gib mir deine Pistole. Her damit.
Wieso?
Gib sie mir einfach. Hey.
Pfoten weg. Oder ich nehme dich mit. Da entlang.
Was haben Sie mit ihr vor?
Wohin gehst du?
Das reicht. Du willst doch zu deinen Kindern, nicht wahr?
Ja. Selbstverständlich.
Gut. Hör zu, eine Geisel muss dran glauben. Klar.
Ich meine, ich habe es angedroht.
Und ich werde dich abknallen. Nur so. Als ...
Was?
Sie werden niemanden von uns hier lebend rauslassen,
wenn sie nicht glauben, dass ich eine
von den Geiseln eiskalt erschossen habe.
So sieht's aus. Also ...
Sie beabsichtigen ...
-Sie schießen auf mich? -Ja, aber ...
Ich will, dass du die Schussweste anziehst.
Hörst du? Hast du gehört?
Dann werden wir, werden wir beide zu der Treppe gehen ...
Ich werde mit denen verhandeln, nur so tun ...
Wir verabreden vorher ein Zeichen, hörst du?
Du läufst schnell weg, ich schieße ...
Aus unmittelbarer Nähe. In dem Winkel. Verstehst du?
Es wird wehtun. Es wird sehr wehtun.
Aber sterben wirst du nicht.
Haben Sie so was schon mal gemacht?
Ich nicht. Gunnar. Ist aber schon eine Ewigkeit her.
Wenn du Angst hast: kein Problem.
Dann schnapp ich mir Elov und ziehe es mit dem durch.
Ich habe keine Angst.
Zumal du viel wichtiger bist als er.
So als Frau, meine ich. Und als Mutter.
Ja, im Ernst, du bist viel wertvoller.
Was mir allerdings nicht gefällt, ist,
dass du dann hierbleibst und nicht mit uns mitkommst.
Wir haben zwar noch Karla, wir haben noch diesen Elov ...
Wir setzen uns ins Auto, fahren los.
Die Bullen kommen rein, sie finden dich ...
Und dann bringen sie dich nach Hause, zu deinen Kindern.
Das heißt, keiner von uns kommt zu Schaden
und ich kann nach Hause.
Sind Sie Mitglied der schwedischen Kirche?
Ja, bin ich.
Gütiger Herr, vergib ihm seine Sünden.
Nimm ihn auf in Liebe und Barmherzigkeit für alle Zeiten.
-Bianca. -Ja?
Bianca. Das wird unser Zeichen sein.
Ich sag deinen Namen
und dann läufst du los und ich schieße.
Hey, ihr Penner, kommt heraus.
Immer ruhig. Ganz ruhig.
Ich habe jetzt die Schnauze voll. Genug gequatscht.
Es passiert jetzt Folgendes, nur damit wir uns verstehen:
Ich krieg entweder mein Auto,
den Koffer mit alten Banknoten und darf von hier wegfahren,
oder ich erschieße diese Frau hier.
Haben Sie gehört?
Bleiben Sie ganz ruhig. Sie erschießen niemanden.
Ach nein?
Wir wissen jetzt, wer Sie sind. Oh ja.
Sie sind der verurteilte Helsingborg-Bankräuber Lars Nystrom.
Sie sind viel zu weich.
Und bei dem Aussehen auch ein bisschen schwul.
Ich bin nicht schwul, du Arschloch.
Wegen dieser Mähne, dachte ich. Das würde passen.
Halt die Fresse. Halt die Fresse.
Nein, ich bin nicht schwul, Bianca.
Ich bin nicht schwul, Bianca. Nein. Nein.
Scheiße.
-Was war das? -Halt die Klappe. Lars.
Scheiße. Scheiße.
Wie konnte ich nur so falsch liegen, Vinter?
Gunnar. Gunnar.
Setzt euch.
Ach, du meine Güte.
Scheiße verdammte.
Was ist passiert?
Sie hat versucht, wegzulaufen.
Sie hat versucht, wegzulaufen und ich ...
Und da habe ich auf sie geschossen. Ich, ich, ich ...
Du hat auf sie geschossen?
Aus Versehen. Ich, ich ...
Sie sind krank. Sie kommen hier rein und töten fremde Menschen.
Setz dich und halt das Maul.
Setz dich wieder hin.
Scheiße.
Vor zehn Minuten waren weitere Schüsse
aus dem Inneren der Kreditbanken zu hören.
Polizeichef Mattsson hat bestätigt, dass eine der Geiseln,
Bianca Lind, von Lars Nystrom erschossen wurde.
Hat ihr Zutrauen zu dem Mann zu ihrem Tod geführt?
Und warum bringt man jetzt Tränengas in das Bankgebäude?
Man scheint sehr verzweifelt zu sein
und dem Ganzen ein Ende bereiten zu wollen.
Ohne die Genehmigung von Ministerpräsident Palme wird Nystrom
und den verbleibenden Geiseln eine freie Abfahrt verweigert.
Das war Vincent Oberg. Live aus Stockholm.
Sie wollen Zeit gewinnen.
Ich sag dir was:
Sie werden Tränengas durch ein gebohrtes Loch einleiten.
Da kommen die nicht durch. Das ist solider Beton.
Habe ich dir schon mal von ihm erzählt?
Meinem Freund Pete? Pete Noonan?
Wem?
Meinem Vietnam-Kumpel bei der Navy.
Er war dem Gas lediglich 90 Sekunden ohne Schutzmaske ausgesetzt.
Der Mann ist bloß noch ein Nervenfrack.
Ja.
Was ist das?
Hörst du das?
Ja, na klar. Was ist das?
Keine Ahnung.
Rein da. Los. Rein da. Beeilung.
Was ist es?
Siehst du was?
Ein Mikrofon.
Ein Mikrofon? Zeig mal.
Hey, warte. Ich komm gleich.
Setzt euch da drüben hin.
Du lebst noch?
Das darf doch nicht ...
Ich dachte, du bist tot.
Langsam. Langsam.
Nicht so schnell. Lass mal sehen.
Alles um mich herum wurde auf einmal schwarz.
Sie haben ein Mikrofon heruntergelassen.
Deshalb müssen wir flüstern.
Sie denken, wir wissen es nicht.
Also sprechen wir ab jetzt für das Mikrofon.
Sonst kommen wir hier nie raus.
Sobald er hier ist, überlegen wir uns jedes Wort, das wir sagen.
Wir sprechen laut und deutlich.
Was zum Teu...
Scheiße.
Was läuft hier?
Na ja, ich habe das gemacht, was du mal gemacht hast.
Genau das Gleiche. Vorsicht. Vorsicht. Vorsicht. Nicht so doll.
Es tut noch weh. Vorsicht. Vorsicht. Hörst du?
Ich versteh nicht ganz.
Ich habe denselben Stunt durchgezogen wie du.
Der Überfall in Goteberg.
Als du Joelle angeschossen hast. Er hatte aber eine Schussweste an.
Was faselst du da?
Sie hatte auch eine Schussweste an.
-Was? Das habe ich erzählt? -Ja.
Und du hast es geglaubt?
Das hat nicht gestimmt?
Natürlich nicht.
An sich ziemlich clever, Lars. Nur ...
Aber bei so einem Risiko auch dumm.
Wie, wieso hast du dann gedacht, dass die Braut tot ist?
Ich meine ... Ich war ...
Keine Ahnung.
Ich hatte einfach Angst.
Du hattest Angst?
Also wir machen Folgendes:
Sie haben ein Mikrofon runtergelassen.
Wenn wir jetzt zurückgehen, reden wir ganz normal weiter.
Aber sie müssen weiterhin glauben, dass Bianca tot ist.
Ich brauch Eis und Schmerztabletten.
Eis und Schmerztabletten?
Das klappt nicht.
-Chef. -Hm?
Sie sind wieder im Tresorraum.
Bei mir helfen auch Eis und Schmerztabletten.
Ich habe Hunger.
Hört auf, zu jammern. Oder ich knall euch auch ab.
Ja? Mattsson am Apparat.
Herr Polizeichef, eine von den Geiseln musste schon dran glauben.
Dürfen wir jetzt abziehen?
Ich habe die Genehmigung, Sie morgen früh wegfahren zu lassen.
Nein.
Geben Sie mir Gunnar. Ich will ihn sprechen.
Gunnar hat hier nichts zu sagen. Sie reden gefälligst mit mir.
Ich bin Ihre Ansprechperson.
Hier ist Gunnar.
Wie geht es den andern?
Den andern?
Klara hat Angst. Sie hat Krämpfe.
Wir schicken einen Arzt zu Ihnen.
Wir brauchen keinen Arzt. Wir brauchen Eis und Schmerztabletten.
-Und was zu essen. -Und was zu essen.
Und Zigaretten.
Ich habe Zigaretten. Willst du eine?
Im Tresorraum ist Rauchen verboten.
Tja, Klara, der Tresorraum gehört jetzt mir.
Und wir rauchen jetzt, wenn mir danach ist. Kar?
Denn ich bin hier der Chef.
Außerdem haben wir nichts mehr zum Beißen.
Nur noch eine Birne. Und denkt nicht, dass ihr davon was abkriegt.
Wenn ihr Hunger habt, fragt die Bullen.
Bettelt, um was zu essen.
Nein, du kriegst nichts ab.
Lecker, lecker und weg.
Köstlich die Birne, was, Gunnar?
Da stimmt irgendwas nicht.
Danke.
Ist besser, dieser Kerl unterschätzt mich.
Ich kenne den Film nicht. So fängt der an?
Ja. Steve McQueen hat also in der Werkstatt gearbeitet.
Er kommt aus dem Knast und überfällt eine Bank.
Ist ein guter Film. Ich habe ihn dreimal gesehen.
Hast du ihn gesehen? Du siehst aus wie Ali McGraw.
Man darf im Gefängnis Filme sehen?
Na klar.
Ja. Sie erlauben sogar Prostituierte im Knast.
Ja, aber nur im Hochzeitszimmer.
Da gibt es eine Couch.
Und dann bezahlt man dafür?
So läuft Prostitution normalerweise.
Das ist mir schon klar.
Ich frage ja nur. Mehr nicht.
Scheiße. Warum rufen Sie nicht vorher an?
Ticken Sie nicht richtig, oder was?
Was, wenn ich ausgeflippt wäre, hä?
Entspannen Sie sich, Lars.
Wissen Sie, wie ich herausgefunden habe, wer Sie sind?
Das interessiert mich nicht.
Bianca hat es uns erzählt.
Bevor Sie sie umgebracht haben.
Sie hat nur so getan, als hätte sie was für Sie übrig.
Sie wollte nur überleben. Aber das wissen Sie ja bestimmt.
Hören Sie. Sie können mich mal. Sie Arschloch Sie.
Oh, Sie empfanden wohl etwas für sie.
Sorensson, ich muss Sie sprechen.
Wieso?
Ein Unterhändler spricht mit beiden Seiten.
Ich hatte gehofft, er würde Sie längst verraten haben.
Er war nicht ehrlich zu Ihnen, Lars.
Wollen Sie ihn gegen mich aufhetzen?
Irgendwas muss passieren. Was ist mit unserer Vereinbarung?
Es war nie die Rede davon, dass es Lars ist.
Oh, sagen Sie jetzt bloß nicht, er sei Ihr bester Freund.
Für Sie gilt nur einer, Sie selbst.
Beenden Sie das hier, bevor es dunkel wird.
Und Sie bekommen dieselbe Strafe wie er.
Was ist los? Hey. Was will er von dir? Alles in Ordnung?
Ja.
Ihnen beiden, geht es Ihnen gut?
Nein, wir sind hungrig. Und knülle.
Lassen Sie uns endlich abziehen.
Tragen Sie immer Schussweste?
Haben Sie genug davon mit?
Ah, ich sehe.
Hören Sie, wenn Sie den Besorgten spielen wollen,
geben Sie mir den Schlüssel für den Mustang.
Ah ja. Ja.
Nicht doch. Zurück. Zurück. Zurück. Halten Sie uns für blöd?
Wir wollen Sie hier nicht haben.
Gehen Sie zurück und werfen Sie ihn her. Werfen Sie ihn her.
Hey, lass die Tür auf. Hey, mach die Tür auf.
Hast du gewusst, dass er das vorhat?
Nein.
Hast du gewusst, dass er das vorhat?
Du hast sie wohl nicht alle.
Sag bloß, du arbeitest für die?
Bist du schwerhörig?
Mist.
Er hat uns reingelegt.
Alle zum Tresorraum.
Alles klar? Geht es noch?
Ja. Nur die Schmerztabletten.
Gut. Schnell. Klaras Schmerztabletten.
Das gibt es doch nicht.
Hier sind keine Schmerztabletten drin. Auch zum Essen nichts. Nur Eis.
Alle zum Tresorraum. Los, los, los.
Waffen runter.
Jeder bleibt in Position und wartet auf meinen Befehl.
Alle Mann in Position. Die Waffen bleiben im Anschlag.
Die Krise hier spitzt sich immer mehr zu.
Es ist fast wie in einem amerikanischen Spielfilm.
Polizei droht inzwischen damit, Gewalt anzuwenden.
Sämtliche Medien hier vor Ort sind
über das seltsame Verhalten der Geiseln erstaunt.
Polizeipsychiater vermuten, dass die Geiseln
einer Gehirnwäsche unterzogen wurden.
Macht den Mund auf. Und haltet euch die Ohren zu.
Dann wollen wir mal.
Frohes neues Jahr.
-Verdammt. Was war das? -Irgendwas ist explodiert.
Haben wir die Verbindung verloren? Haben wir das?
Ja.
Er hat das verdammte Mikrofon in die Luft gejagt.
Wir lassen eine Kamera runter.
Nein! Erst wenn das Loch durch die Decke fertig ist.
Die Bohrung wird beschleunigt.
Sie kriegen von mir drei Stunden. Dann will ich von Ihnen ein Ergebnis.
Anschließend erhöhen wir die Temperatur.
Das macht sie alle schläfrig. Hören Sie mir zu, Jacobsson.
Und dann schalten wir die Wärme wieder ab.
Und von vorn: Heiß-kalt. Heiß-kalt.
Ingmar, hören Sie. Ingmar, davon werden sie krank.
Sehr krank. Was ist los mit Ihnen?
Da sind Geiseln. Verflucht.
Seit Stunden haben die nichts gegessen und getrunken.
Da sind Geiseln. Aber wer von uns Hilfe erwartet,
von dem erwarte ich zumindest Respekt.
Ich will damit nur sagen ...
Oh, die Ärmsten. Sehen Sie nicht, was da unten abläuft?
Die Kriminellen denken, sie können uns Befehle geben.
Aber wir sind der Staat. Erhöhen Sie sofort die Temperatur.
Und wenn sie sich melden, und das werden sie,
gehen Sie nicht ans Telefon. Haben Sie gehört, Jacobsson?
-Jawohl, Chef. -Dann legen Sie los.
Ihr habt gehört, was er gesagt hat. Erhöht die Temperatur. Na los.
Das war eine blöde Idee.
Was meinst du?
Die ganze Geschichte. Alles. Was denn sonst?
Wie kannst du nur so was sagen? Wie kannst du nur so was sagen?
Sie haben vor, uns auszuräuchern, bis wir krepiert sind. Verstehst du?
Und du bist auf deren Seite?
Wenn ich auf deren Seite wäre ...
Wenn ich auf deren Seite wäre, wärst du jetzt schon längst tot.
Scheiße. Na schön, ihr habt es nicht anders gewollt.
Nein, Lars, nicht.
Verdecken Sie sofort das Loch.
Holen Sie den Sanitäter. Beeilen Sie sich.
Kein Gas.
Kein Gas. Kein ...
Hör auf, Lars. Hör auf. Denk doch mal nach.
Wenn du einen Bullen abknallst, sind wir erledigt.
-Du hast einen umgebracht. -Habe ich nicht.
Doch, hast du.
Das war mein bescheuerter Partner.
-Für wie blöd hältst du mich? -Oh, mein Gott, du warst dabei.
-Du warst Helfershelfer. Und damit ... -Ich war nicht der, der abgedrückt hat.
Jedenfalls nicht damals.
Ach ja, damals nicht?
Ja?
-Nimm die Waffe runter. -Nimm du doch.
-Nimm das Scheißding runter. -Du hast mir gar nichts zu sagen.
Hören Sie bitte auf damit.
Bitte.
Bitte. Hören Sie auf bitte.
Ich glaube, sie hat Recht.
So hättest du es gern.
Ich hol dich aus dem Bau, du bringst mich rein.
Oder tötest mich. Hauptsache, du bist frei.
Und hast gewonnen.
Ich habe dir, solange wir uns kennen,
eine zweite Chance gegeben, Lars.
Natürlich. Das ist das, was Freunde eigentlich füreinander machen.
Sich den verdammten Rücken freihalten, du Penner.
Hör zu, wenn du hierbleibst, bleib ich auch hier.
Nimm mich fest. Nimm mich fest.
Ist auch gut. Was kriegst du für mich, hä?
-Einen ganzen Haufen. -Und? Wie viel bin ich wert?
Wie gesagt, einen ganzen Haufen.
Komm schon, leg sie hin und lass uns kämpfen.
-Was? -Komm, lass uns kämpfen.
Komm, wie in alten Tagen.
Leg die Waffe auf den Tisch und kämpfe mit mir.
Dann kannst du mich verhaften, und ich sage auch niemandem,
dass du dich für die Bullen verkauft hast
und mir in den Rücken gefallen bist.
Oh, mein Gott, du bist ja wie ein Kind.
Hören Sie auf.
Es reicht. Hören Sie auf.
Lass los, du Blödmann.
Es reicht. Es reicht.
Alles gut. Gib her. Gib mir die Waffe.
Ich will nicht, dass dir irgendwas passiert.
Gib sie mir.
-Sieh mal, wer jetzt beide Waffen hat. -Fick dich.
Wir sollten uns beruhigen, denke ich. Ja?
Von mir aus.
Alles wieder gut?
Alles wieder gut, Lars. Ja.
Na schön. Lasst uns ein bisschen schlafen.
Wir müssen morgen fit sein.
Das war so nicht geplant, Frederick.
Zeig mal.
Oh je,
Das wird schon wieder.
Du warst unglaublich tapfer. Im Ernst.
Ja, wirklich.
So was habe ich noch nie erlebt. Unglaublich.
Ja, tapfer trifft es.
Lars? Darf ich zuhause anrufen?
Das geht nicht. Nein, tut mir leid. Das geht nicht.
Meine
Tochter glaubt vermutlich, ich bin tot.
Und meine Eltern, die ...
Ich will mir nicht vorstellen, was die grad durchmachen.
Im Moment geht es aber nicht anders.
Wir haben es bald geschafft. Anders kommen wir hier nicht raus.
Sonst wäre das umsonst gewesen.
Verstehe.
Mein Vater, der wünscht sich schon seit Ewigkeiten, dass ich tot bin.
-Tja. So sieht es aus. -Nein.
Doch, glaube mir. Da hast du es besser. Ja.
Obwohl, ich will damit nicht den Eindruck erwecken, dass ich hasse es,
wenn es immer gleich heißt: Die Eltern haben an allem Schuld.
Verstehst du?
Ich meine, jede Strafe, die ich bekomme habe, habe ich verdient.
Und nicht nur das.
Stört Sie nicht das Eingesperrtsein?
Nein, wenn du erst mal angefangen hast, leicht Geld zu machen,
kannst du nicht mehr zurück.
Ich hatte einen mit einem Messer verletzt.
-Messer? -Ich habe es getan.
Da war dieser Kinderschänder. So ein mieser Typ.
Gunnar und ich wohnten zu der Zeit gegenüber von ihm.
Als wir davon erfuhren, habe ich ihn eines Tages bestraft.
Und Gunnar war ...
Bedeutet das, Sie haben zusammengelebt mit Gunnar?
Ja.
In der Zelle später auch.
Sie würden sicherlich durchs Feuer für ihn gehen. Richtig?
Es ist, als wären wir Brüder.
Na ja,
er war früher schon ...
-Er war immer schon der Stärkere. -Ach ja?
Von ihm habe ich alles gelernt, um ...
Das ist sehr schade.
Wir schicken jetzt Tränengas rein.
Sie haben eine Minute, um aufzugeben.
Legen Sie Ihre Waffen in die Tasche und stellen sie
diese so in den Raum, dass wir sie sehen können.
Eine Minute, oder wir beginnen mit dem Gas.
Nein, warten Sie. Sie haben doch gesagt, Sie lassen uns ...
Eine Minute.
Die Sprechanlage. Du musst den roten Knopf drücken.
-Was ist los? -Hey!
Hey, Sie haben gesagt, Sie lassen uns gehen.
Die Dinge haben sich geändert.
-Lars. -Aber Sie ... Was?
-Wir sollten tun, was er sagt. -Was? Nein, auf keinen Fall.
Sie haben gesagt, wir können gehen.
Eine Minute.
Das haben die doch nicht ernsthaft vor?
Wenn sie mich umbringen wollen, okay, aber ...
-Wirf deine Waffe hier rein. -Nein, tu ich nicht.
-Na, mach schon. Gib mir das Gewehr. -Fick dich. Nein, wir geben nicht auf.
Die bringen doch nicht fünf Leute um.
-Was willst du mit dem Seil? -Hey, rühr sie nicht an!
Fass sie nicht an. Oder ich jage dir eine Kugel in deinen hohlen Kopf.
Alles in Ordnung.
Ich habe eine Idee.
Wir drehen jetzt den Hahn auf.
Ja, gut. Tun Sie das.
Aber bedenken Sie, dass dann Elov und Klara leider sterben.
Kein Problem.
Den beiden wird nichts passieren.
Doch, doch. Denen wird was passieren,
denn sie haben eine Schlinge um den Hals.
Und wenn das Gas hier reinströmt,
werden sie davon ohnmächtig und sterben.
Was für Schlingen? Ich glaube Ihnen kein Wort.
Schlingen, die ich ihnen um den Hals gelegt habe.
Das muss ich sehen. Dauert nur eine Minute.
Ich brauche sofort eine Überwachungskamera,
um sie durch das Deckenloch herunterzulassen.
Wir lassen jetzt durch das Deckenloch eine Kamera runter.
Gehen Sie zur Seite. Und schießen Sie nicht gleich wild um sich.
Scheiße. Runter. Runter. Runter. Auf den Boden.
So, als wärst du tot. Komm, komm, komm. Leg dich hin.
Oh, mein Gott. Das darf doch nicht ...
Lassen Sie die Geiseln frei.
Das liegt bei Ihnen. Schicken Sie mir einen Fluchtwagen,
lassen Sie mich von hier weggehen und das ganze Dilemma ist vorbei.
Schneiden Sie den beiden sofort die Schlinge durch.
Haben Sie verstanden?
Chef, eskortieren Sie die Vier.
-Wen meinen Sie? Mich? -Soll ich das ...
Nein, Sie brauche ich hier drinnen.
Vinter, Sie bringen die Vier raus zum Auto.
Er hat gewonnen und ich habe verloren.
So einfach ist das. Sagen Sie es ihnen.
Wir kommen jetzt runter und machen die Tür zum Tresorraum auf.
Mist. Entschuldigung. Sie dürfen gehen.
Ich wusste es.
Na los. Los. Los. Machen Sie die Tür auf.
Tja, was soll ich sagen? Ich habe es versaut. Tut mir leid.
Ich mach jetzt die Tür auf.
Los. Zurück. Zurück. Zurück.
Weg von der Tür.
Wer sind Sie denn? Wo ist Mattsson?
Er hat mich geschickt. Ihr Wagen steht bereit.
Und er hat gesagt, dass die Abmachung nicht mehr gilt, Sorensson.
Sie stecken jetzt damit drin.
-Ich kann es kaum erwarten, zu duschen. -Ich werde kündigen. Soviel steht fest.
Und was machen wir, wenn wir hier weg sind?
Erst mal segeln wir nach Frankreich.
Dann sehen wir weiter, schlag ich vor.
Du gehst deiner Wege, ich meiner. Oder?
Denke schon. Ja.
-Gib mir die Knarre. -Wieso? Und was dann?
Hängt von dir ab, Lars.
Klara, du bleibst bei mir.
-Können wir? -Ja.
-Wieso nimmt er das Radio nicht mit? -Was meinen Sie?
Das dürfte für sie sein. So ein Schlawiner, dieser Lars.
Ibsen.
Drehen Sie den Hahn etwas auf.
-Soviel, um Tote zum Leben zu erwecken. -Jawohl.
Ihr wird ja nichts passieren, wenn sie schon tot ist. Oder doch?
Es geht los.
Scheiße. Was ist denn hier los?
Die Moneten sind im Kofferraum.
Na, was passiert jetzt?
-Rüber da. Los, los, los. -Herr Nystrom ...
Nicht so doll. Das ist kein Panzer.
Hören Sie, meine Herren. Hören Sie, meine Herren.
Ich schlage vor, Sie nehmen die Hamngaten.
Die führt direkt zur Autobahn.
Aus dem Weg.
Da ist nichts, Chef.
Es war einen Versuch wert.
Gaszufuhr einstellen.
Sehen Sie das da?
An alle Truppen. Hier ist der Polizeichef.
Ist ja der Wahnsinn.
Ja. Ja.
Na dann, schönen Tag noch.
Was war das? Oh, mein Gott.
Oh, mein Gott, die schießen auf uns. Die schießen auf uns.
Feuer einstellen. Feuer einstellen. Wer hat das befohlen?
Ich blas ihr das Gehirn weg.
Beruhigen Sie sich. Es war ein Versehen.
Tut mir leid.
-Feuer einstellen. -Waren das Schüsse?
Hey. Ich bring ihn um.
Ich schieß ihm in den Kopf, dass sein Gehirn
an die Autoscheibe klatscht. Vor all den Kameras.
Wir wechseln sofort den Reifen.
- Bleiben Sie ganz ruhig. - Sie haben mich belogen, verdammt.
-Kommen Sie. Steigen Sie aus. -Nein!
Ich führe Sie zurück ins Gebäude.
-Dort warten Sie, bis das erledigt ist. -Nein. Kommt nicht in Frage.
Lars, ich geh da nicht noch mal rein. Vergiss es.
Sehen Sie sich die Gesichter der Männer an.
Sie werden, ohne zu zögern, abdrücken.
Hier draußen sind Sie nicht sicher. Die haben ihre Befehle.
Dann stirbt die Kleine.
Gehen wir.
Zurück. Zurück.
-Schicken Sie die Leute zurück. -Bleiben Sie da stehen.
Bleiben Sie da stehen. Nicht schießen. Nicht schießen.
Verschwindet!
Ich hasse euch. Ich hasse euch. Komm mit ins Gebäude.
Nicht schießen.
Keine Ahnung, wie das passieren konnte.
Kommen Sie. Hier drinnen sind Sie sicher.
-Das war übel. -Ja. Ja.
Ja, Sie sagen es. Furchtbar. Ich versteh nicht, wie das passieren konnte.
Es tut mir wirklich leid.
Sie sollen ihre Waffen runternehmen.
Sie sollen ihre Waffen runternehmen. Sagen Sie es ihnen.
Hier warten wir jetzt solange,
bis sie den kaputten Reifen gewechselt haben.
Und bis dahin sollten wir vielleicht den Leichnam
von Frau Lind aus dem Tresorraum holen.
Aber wo ...
Nein, den haben Sie.
Sie haben den Schlüssel zum Tresorraum.
Machen Sie das.
Er will, dass wir da noch mal reingehen.
-Auf keinen Fall. Niemals. -Aber wir müssen. Hörst du?
Den blöden Schlüssel haben wir. Aber wir müssen. Wir ...
Nicht mit mir. Mich kriegst du da nicht noch mal rein.
Sie wollen sie doch da drinnen nicht einfach so liegen lassen.
-Es stimmt, was er sagt. Komm mit. -Scheiße.
Nehmen Sie bitte die Waffen runter.
Ich habe Ihr Wort.
Da lang. Geh weiter.
Geh vor. Los, los, los. Beweg dich. Na, mach schon. Beeil dich.
Ich habe ihn. Hier. Halt mal. Geht gleich los. Scheiße.
Ich habe es. Ich habe es. Ich habe es.
-Kommen Sie nicht näher. -Gib mir die Knarre.
Rein da. Schnell.
Zurück. Zurück habe ich gesagt.
-Gehen Sie nicht mit rein? -Zurück.
Geht raus. Sie wissen, dass ich lebe.
-Lars. Lars. Lars. -Ja, was denn?
Ich weiß, dass Frau Lind noch am Leben ist.
Sehr gut. Lassen Sie das Gas rein.
-Sie versuchen es noch mal. -Nein.
Stellen Sie das ab.
Das Gas wird uns das Gehirn aufweichen. Verdammt.
-Aufhören. Aufhören. -Nein.
Hören Sie auf damit. Ich will nicht sterben.
Ich krieg keine Luft mehr. Bitte. Bitte.
Ich geh nicht zurück ins Gefängnis.
Auf gar keinen Fall. Wir hatten eine Abmachung.
Ich geh nicht zurück ins Gefängnis.
Ich erschieße sie. Haben Sie gehört?
Nein.
Hören Sie schwer?
-Stellen Sie das Gas ab. Bitte. -Ich erschieße sie.
Stellen Sie das Gas ab oder ich erschieß sie.
Chef, es reicht. Die haben genug. Hören Sie auf.
-Ich erschieß sie. -Stellen Sie das Gas ab!
Stellen Sie das Gas ab!
Ich erschieß sie. Aber wenn ich das mache, dann nicht bloß als Bluff.
Stellen Sie das Gas ab. Aufhören. Wir geben auf..
Stellen Sie das Gas ab!
-Stellen Sie das Gas ab! -Die beiden Waffen auf den Boden.
So, dass ich sie sehen kann. Legen Sie sie vor sich auf den Boden.
Gasmasken aufsetzen.
Holen Sie erst die Geiseln raus. Haben Sie gehört?
Lars und Gunnar bleiben also erst mal drinnen, ja?
Sie haben aber nichts verbrochen.
Bleiben Sie von der Tür weg.
Die Geiseln zuerst. Kommen Sie.
Stehen Sie auf und kommen Sie dann langsam raus.
Die Frauen zuerst. Kommen Sie.
Wir gehen zusammen raus. Sonst werden sie Lars erschießen.
Kommen Sie. Kommen Sie.
Wir kommen jetzt raus. Bleib hinter mir.
-Haben Sie freie Schusslinie? -Nicht auf ihn.
Nicht schießen. Nicht schießen.
Sie haben nichts mehr zu befürchten. Sie sind in Sicherheit.
Trennen Sie sie, bevor sie im Schalterraum sind.
Sie wollen nicht zurück ins Gefängnis?
Keiner ist zu Schaden gekommen.
Dafür haben Sie mir die Freiheit versprochen.
Zugriff. Los. Schnell. Trennt sie von ihm.
Nein.
Nicht.
Nein, tun Sie ihm bitte nicht weh.
Hilf mir.
Sämtliche Geiseln sind frei.
Inklusive Bianca Lind, von der man annahm, sie wäre tot.
Das, was hier im Herzen von Stockholm passiert ist,
wird in die Geschichtsbücher als der eigenartigste
Banküberfall Schwedens eingehen ...
Alle drei stehen noch sichtbar unter Schock, was bei dem,
Fertigmachen zum Freigang.
Sie haben Besuch, Nystrom.
-Wer? -Kenne ich nicht.
Bianca?
Das darf doch nicht wahr sein.
Warum bist du hergekommen?
Hast du was von Gunnar gehört?
Er ist auf freiem Fuß. Man hat seinem Gesuch stattgegeben.
Er ist draußen,
und ich bin drinnen.
Deinem Mann ... Wie geht es ihm?
Christopher?
Dem geht es gut. Er ist ein guter Gatte. Uns allen geht es gut.
Was wirst du machen, wenn du rauskommst?
Ich werde wohl Schweden verlassen.
Warum? Hey.
Wieso fragst du?
Ich weiß nicht. Es ist nur ...
Ich kann noch immer nicht vergessen, was mit uns geschehen ist.
Ich habe noch deinetwegen eine Narbe auf meinem Rücken.
Sie will nicht verheilen.
Aber ich lebe noch.
Ich habe überlebt.